The Mirror’s Tale by P. W. Cantanese

After twin boys Bert and Will are separated to keep them from mischief, one of them stays with his father at Ambercrest, and the other is sent into a dark rocky outpost with a forbidden black chamber. There this son discovers a mysterious mirror which empowers him with forces of evil.